18歳の時、伊藤香織はアーティストになるという夢を追って日本を離れた。彼女よりはるか以前、祖母もまた国境を越えていたが、その状況は全く異なっていた。 1937年、祖母は夫に連れられて、当時日本の支配下にあった中国・満州へと渡った。第二次世界大戦の終結時、祖母はすべてを置き去りにして、逃亡を余儀なくされた。.
この作品において、振付家は、移民の歴史における女性の位置づけや、世代から世代へと受け継がれてきた「語られざるもの」の重みについて問いかけます。 舞台上、シュールな雰囲気の中、女優のカトリーヌ・ジェルマンは、自国を離れることを選び、今ではそこをほとんど異国のように感じる女性を演じます。 彼女の傍らでは、パーカッショニスト、クラシックとコンテンポラリーの両方をこなすダンサー、そしてコンテンポラリーとブレイクダンスを融合させたダンサーが、次々と無数の登場人物を演じ分けます。彼らは共に、時代と国境を越えて旅をします。 まるで終わりのない循環に囚われたかのように、彼らは絶えず同じ状況を再現し、家族のパターンを繰り返していく。.
この文章を書くにあたり、伊藤香織は自身の個人的な経験や俳優たちの物語、そして「マイクロ・トロトワール」の活動を通じて観客から集めた証言を基にした。 旅や家族の流浪の軌跡をたどりながら、彼女は自ら選んだ道も、否応なく歩まされた道も浮き彫りにしています。それらの歩みは、今もなお私たちのアイデンティティや記憶、そして人生に深く刻み込まれています。.
日本の芸術家一家に生まれる、 伊藤かおり 幼少期からクラシックバレエ、その後モダンダンスを学び、フィリップ・ドゥクフレ、アンジェリン・プレルジョカ、シディ・ラルビ・シェルカウイ、ジェームズ・ティエールといったヨーロッパを代表する振付家たちの作品に出演した。 2008年からは、様々な委嘱作品(バレエ・C・ド・ラ・B、チリ国立バレエ団など)や、オーレリアン・ボリー、デニス・ポダリデス、オリヴィエ・マルタン・サルヴァン、ヨシ・オイダ、 マノロ)とのコラボレーション、あるいは2015年に自ら設立した自身のカンパニー「ヒメ」での活動を通じて、振付家としての活動を開始した。同カンパニーでは、自伝的な創作シリーズを展開している: 『Je danse parce que je me méfie des mots』(父との共演 – 2015年)、『Embrase-Moi』(パートナーとの共演 – 2017年)、『Robot, l’amour éternel』(ソロ – 2018年)。 2018年、伊藤香織は、ようやく自らの文化として受け入れることができるようになったと感じ、日本の文化へと回帰した。 2020年には、亡き人への手紙をもとに、6人のパフォーマーによる作品『Chers』と、ワジディ・ムアワドおよびテアトル・ド・ラ・コリンとのコラボレーションによるインスタレーション『La Parole Nochère』を創作した。 2021年、子どもたちの声と生来の創造性を世に発信する必要性を強く確信した伊藤香織は、子ども向け初の舞台作品『Le Monde à l’envers』を創作した。 2023年、ストラスブール国立演劇センター(TJP)の芸術監督に就任し、芸術における分野横断性、世代間交流、そして創作プロセスへの子どもたちの参画をテーマとしたプロジェクトを展開している。 着任後、彼女は6歳以上を対象とした、幼少期の心の傷を癒やすことをテーマにした作品『ワレ・モノ』を創作した。 ジュリエット・シュタイナーと共同制作した『モエ・モエ・ブーム・ブーム』に加え、2025年には、排除と犠牲をテーマにした日仏共同制作作品『ダンス・マラソン・エクスプレス』を上演した。.
流通
と カトリーヌ・ジェルマン、ギル・ヒョンクォン、イシュー・パーク、加藤ののか
芸術と振付のディレクション 伊藤かおり
芸術的コラボレーションと劇作 アデリーヌ・フォンテーヌ
テキスト 伊藤香織とアデリン・フォンテーヌ
振付・劇作のアシスタント ルイス・ギラード
舞台美術、セット制作、総合演出 アンソニー・ラトゥナー
建設 TJPワークショップ
音楽監督・作曲 フランソワ・カフェンヌ
音響空間と音響制御室 エリック・ファバシェ
音楽への参加と作曲 ギル・ヒョンクォン
照明デザイン・演出 ティボー・シュミット
衣装管理 カミーユ・アンベール
製造 エレーヌ・プヴロー=セジュルネ、ポーリーヌ・ラード
開発と流通 ポーリーヌ・ラデ、メロディー・デロトゥス
写真提供 ©アナイス・バセイユハック
プロダクション詳細
製造 TJP、ストラスブール国立演劇センター — グラン・エスト
コプロダクション テアトル・グラニット – ベルフォール国立劇場 – 現在上演中
パートナー ドラック・グラン・エスト、ストラスブール市およびユーロメトロポール、グラン・エスト地域圏、CEA(アルザス欧州自治体連合)
